English News Brief
Summary
During the U.S. government shutdown, demand for private jet flights has surged as commercial air travel faces significant disruptions, including flight delays and cancellations due to air traffic controller staffing issues.
Key Points
- Rising Private Jet Demand: Flexjet reports a sharp increase in private jet bookings and usage, with revenue hours up 42% in early November and a 23% year-over-year increase in October.
- Commercial Airline Issues: Over 17,000 U.S. commercial flights were delayed recently, exacerbated by the Trump administration ordering airlines to cut domestic flights by up to 10% at major airports.
- Government Shutdown Impact: Air traffic controllers are working without pay, contributing to travel disruptions, though a potential deal to end the shutdown is being discussed.
- FAA Restrictions: Starting Monday, the FAA plans to curb private-jet traffic at 12 major U.S. airports, though the private aviation sector was not initially required to cut flights like commercial airlines.
- Alternative Travel: Travelers are seeking alternatives, such as one-way car rentals from Hertz, and private jet companies are utilizing reliever airports to avoid major hubs.
中文新闻简报
总结
在美国政府停摆期间，由于商业航空旅行面临严重中断（包括因空中交通管制人员短缺导致的航班延误和取消），私人飞机航班需求激增。
关键点
- 私人飞机需求上升： Flexjet报告称私人飞机预订和使用量急剧增加，11月初收入飞行时间增长42%，10月份同比增长23%。
- 商业航空公司问题： 近期美国超过17,000个商业航班延误，特朗普政府还命令航空公司将主要机场的国内航班削减高达10%，使情况恶化。
- 政府停摆影响： 空中交通管制人员无薪工作，加剧了旅行混乱，尽管正在讨论可能结束停摆的协议。
- FAA限制： 从周一开始，美国联邦航空管理局计划在12个主要机场限制私人飞机交通，不过私人航空部门最初并未像商业航空公司那样被要求削减航班。
- 替代旅行方式： 旅客正在寻找替代方案，例如赫兹公司的单程汽车租赁，私人飞机公司则利用辅助机场来避开主要枢纽。
Original Article Link: https://www.cnbc.com/2025/11/10/private-jet-demand-government-shutdown.html